To gitara twojego ojca?
Dlatego juz nie pracuje?
Zamieniaja je co kilka dni.
Co z tego macie?
Ojciec nie musi pracowac. Oglada telewizje.
Towar jest wszedzie.
W wózkach dzieciecych, w kosciele...
w ksiegarniach. Spytaj Caroline.
Powie ci.
Robi to samo.
Co? Jezu.
Co mu powiedzialas?!
- Pracujesz dla niego. - Nieprawda.
Co mu powiedzialas?!
- Nic. - Nic?!
O co ci chodzi?!
Byl w kosciele!
- Nic nikomu nie mówilam! - Spójrz na mnie!
Oslaniasz go!
- Nie! - Tak!
W takim razie i teraz bym cie wydala!
Kryjesz go!
Po co w ogóle zabijac? To niczego nie rozwiazuje.
Co?!
Wiem jedno.
Jestes taka sama jak on.
To samo gówno!
Kazdego mozna kupic.
Nie kazdego.
Taki jestes dobry?
To moja ksiegarnia.
Ktos wpadnie i cos zostawi.
Za kilka dni...
ktos to odbiera.
To wynajem.
- I koniec. - Ile?!
Wolny pokój.
Ile ci placi?
$50.000 rocznie.
$50.000.
Gotówka.
Jak ty wygladasz. Znowu cie poturbowali.
Na lade.
Nie chcialam dopuscic do plajty.
Bez dochodów musialabym to zamknac.
Pewnego dnia Bucho przyniósl walizke forsy.
Powiedzial: " Carolino, wez to...
i dalej rób swoje.
dostaniesz co roku $50.000" .
Wiele osób tutaj to robi.
Sluzymy im za fasade.
Czesc forsy wlozylam w ksiegarnie.
A reszte schowalam.
Bo jesli...
sprawy przybiora zly obrót...
bede mogla stad wyjechac.
Ale nie moge wyjechac.
Nie mozna sie z tego wyrwac.
Mój kumpel, prawie brat...
zostal dzis zabity.
Musze skonczyc to, co zaczalem.
Nie cofne sie.
Cholera!
Pomóc ci?
Nie. Chcialam tylko przeniesc...
moja kase.
Kupie nowa.
A wiec...
co cie sprowadza?
Ostatnio rzadko tu bywam.
Co u ciebie?
Swietnie.
A interesy?
Calkiem dobrze.
O ile to mozliwe.
Mówilem ci.
Ksiegarnia?
Nie w tym miescie.
A co u ciebie?
Szukam kogos, kto zagraza naszym interesom.
Moze slyszalas juz o barze.
Tak. Byla strzelanina.
Widzialas moze kogos, kto wyglada...
Podejrzanie?
Nie.
Facet, którego szukam, jest bardzo grozny.
Nie prosze, bys z nim walczyla.
Ale jesli...
go zobaczysz...
zadzwonisz do mnie?
Jasne.
To znaczy...
Trzeba zakonczyc te strzelaniny.
Ale nie widzialam go.
Chyba...
bys mnie nie oklamala.
Prawda?
Nie.
Niezly balagan.
Tak.
Posprzatam.
Dzieki za kawe. Zadzwon.
Tak.
Jesli go zobacze...
na pewno zadzwonie.
Zadzwon.
To byl on?
Nie atakuj go teraz, bo oboje zginiemy.
Nie chce przez to umierac.
Nie podchodz do okna.
Ladny szew.
Calkiem równy.
Czemu nie powiedzialas mu...
ze tu jestem?
Nie wiem.
Masz go za okropnego czlowieka.
Bo taki jest.
Jest.
Niezupelnie.
Ma tez dobre cechy.
I tylko one moga go ocalic.
Co to?
Miala byc dla ciebie.
Miala?
Juz nie jest?
Dobrze, wez.
Bez futeralu, bo przeciez juz masz.
Piekna. Dziekuje.
Pomyslalam, ze moze...
wyrzucisz bron i wlozysz ja do futeralu.
Moze.
Zagraj cos.
Nie.
Pomoge ci.
- Przepraszam. - Ostroznie.
Nie szkodzi.
Nie moge juz grac.
Czemu?
Spójrz na moja dlon.
Nie moge.
Bedziemy improwizowac.
Improwizowac?
Grasz?
Troche.
Dobra.
To nie jest dzwiek.
Pokaze ci.
Przycisnij tutaj.
Tak?
Dobrze.
Pokaz.
Memo...
on jest w ksiegarni.
Na pewno.
Sprawdz. Jesli ona go ukrywa...
zabij oboje.
Upozoruj wypadek.
To ksiegarnia.
Spal ja.
Uciekaj!
Szybko!
Wez to!
Co?
Chodz!
Co!
Moja torebka!
Pieprz ja!
Czekaj!
Swietnie wygladasz.
Dziekuje.
Dokad idziemy?
Na dól, do wyjscia.
Wez go.
Chryste!
Co robisz?!
Uciekajmy stad!
Szybko!
Skacz!
Przepraszam, Carolino.
Przepraszam.
To on.
Co?
To Bucho?
Moge go stad zastrzelic.
Skurwysyn.
Co?
Co robisz?
Zabij go.
Zniszczyl cale moje zycie.
Nie rozumiesz?
Nie rozumiesz? On mnie zabije.
Cholera!
Co jest? Nie bedzie lepszej okazji!
Co sie dzieje? Czemu go nie zabiles?
Chodz.
Chodz!
Zaczekaj!
Rozumiem...
ze nie mozecie znalezc uciekajacego faceta...
który dobrze sie kryje.
Rozumiem to.
Ale nie moge pojac...
jak mógl uciec, skoro znaliscie jego kryjówke.
Jadac po miescie...
macie strzelac do obcych.
To takie trudne?
Patrzcie.
Nie znam go.
Widze go pierwszy raz.
Ma bron!
To na pewno on.
Czy to bylo trudne?
Latwizna.
Patrzcie!
Co to za typy?
Nie znam ich.
Czy to trudne?
Poradzisz sobie, czy mam to zrobic sam?
Poradze sobie.
Postaraj sie.
Wez mój wóz. Po to go kupilem!
Zostan.
Musze tu miec dobrego straznika!
Szybciej!
Nie zawsze bylem taki.
Domyslam sie.
Bylem muzykiem.
Dobrym?
Niezlym.
Strzelili mi w dlon.
Wiesz...
Latwiej jest strzelac, niz grac na gitarze.
Latwiej niszczyc niz tworzyc.
Zabili moja ukochana.
Zniszczyli mi zycie.
Odpowiadaja za to ludzie Bucha.
Czemu go nie zabiles?
Dobra.
Oto plan.
Mozesz stad uciec, mimo ze go nie zabije.
Masz pieniadze.
Nie mam.
Co?
Przepadly.
Byly schowane w ksiazkach.
Spalily sie.
Cholera.
Nic nie mam.
Pieknie.
Moze wezwiesz kumpli?
Campa.
Quino.
Zniszczyliby miasto.
Bucho i tak by zwial. Odpada.
Moze to dla ciebie niewazne...
ale on bedzie mnie scigal póki zyje.
To dla mnie wazne.
Campa?
Jest tam Quino?
Jak szybko mozecie byc w Santa Cecilia?
Bede czekal.
Dzieki.
Campa...
Zabierzcie gitary.
AUTOBUS KOS CIELNY
Daj mi sile...
bym byl jak dawniej.
Wybacz, ze sie zmienilem.
Znowu razem.
Pograjmy.
Kryj sie!
To chyba nie tutaj.
Tutaj.
Ide z toba.
Manito.
Co tu robisz?
Myslalem, ze szukam samego diabla.
A scigalem wlasnego brata.
Nie wiedzialem, ze to ty.
Odkrylem to dzis rano.
Powinienem cie teraz zabic.
Zhanbiles mnie.
Wiedzielismy, ze sie stoczysz.
Ale upadles nizej.
Mlodszy braciszek daje mi...
lekcje.
Poucza, co dobre a co zle.
Jestes gitarzysta.
Czemu zabijasz mych ludzi i niszczysz mój interes?
Zabili mi ukochana.
A ty ich! Czego chcesz?
Nie zabijam niewinnych.
Ty ich kupujesz.
Nie zabijasz ich...
póki sa ci potrzebni.
Teraz kochasz ja.
Gdy cos odbieramy...
dajemy cos w zamian.
To wspaniala kobieta.
Zaufaj mi. Wiem.
Szkoda ksiegarni.
Mówilem, ze pójdzie z dymem.
Postapilbym inaczej, wiedzac ze sie z nim rzniesz.
Cesar.
Umiem czytac w ludzkich oczach.
Co widzisz w moich?
Kleske, bracie.
Kleske?
A ty co?
Przyjechales mnie zabic.
Tata nie bylby z ciebie dumny.
Byles jego malym guitarrista.
Malym mariachi.
A teraz?
Kawal gówna jak ja!
Chcesz mnie zabic?
Cos ci powiem.
Juz mnie zabiles!
Rece do góry, manito.
Chodzmy.
Rece!
Wybacz.
Nie bedziesz gral bohatera, gdy ukarze Caroline...
za zdrade.
Zrobie to i bedziemy kwita.
Czysta karta.
Zabiles moich ludzi. Dobra.
Stalo sie.
I tak jestem skonczony.
Ale teraz...
Zabije Caroline.
A ty bedziesz patrzyl.
Zegnaj, Carolino.
Kazdy, kogo zabilem...
byl czyims ojcem...
czyims synem...
czyims bratem.
Cwicz.
Dokad pójdziesz?
Nie wiem.
Carolino?
Podziekowalem ci?
Nie.
Podziekuje.
Chce, zebys teraz mi podziekowal.
Dziekuje.
Na wszelki wypadek.
Do nastepnego miasta daleko.